ҒАМ

ҒАМ

[xarf]ҒАМ[/xarf]
1. печаль, грусть; скорбь, горе;
2. забота; тревога, переживание (за кого-л., что-л.);
          [xarf2]~и зиндагӣ [/xarf2] — жизненные невзгоды;
          [xarf2]~и рӯзгори хона [/xarf2] — домашние заботы;
          [xarf2]~у ғусса [/xarf2] — печаль; скорбь;
          [xarf2]~у кулфат [/xarf2] — тяготы и заботы, переживания и горести;
          [xarf2]~ашро набинам [/xarf2] — пусть ему, у него (нее) не будет горя, я хочу ему (ей) только добра;
          [xarf2]~ додан [/xarf2] — а) опечалить, вызвать тоску и печаль; б) беспокоить, причинить хлопоты, беспокойство;
          [xarf2]~ хӯрдан [/xarf2] — переживать, грустить; горевать;
          [xarf2]~и касеро, чизеро хӯрдан [/xarf2] — а) печалиться о ком-л., чём-л.; б) горевать о ком-л., чём-л.; в) помогать кому-л., чему-л.; опекать кого-л.;
          [xarf2]дар ~и касе, чизе будан [/xarf2] — а) переживать за кого-л., что-л.; б) заботиться о ком-л., чём-л.;
          [xarf2]дар ~и ҷони худ будан [/xarf2] — заботиться, думать только о собственном благополучии