ГУЗАШТАН

ГУЗАШТАН

[xarf]ГУЗАШТАН[/xarf] (осн. н. в. [stem]гузар[/stem])
1. проходить; миновать; протекать (о времени, событиях);
2. переходить; переплавляться, переезжать;
3. просочиться; протекать; течь;
          [xarf2]аз шифти хона об гузашт [/xarf2] — крыша протекла;
4. переходить из одного состояния в другое; преобразоваться;
          [xarf2]борон ба барф гузашт [/xarf2] — дождь перешёл в снег;
5. обойти, превзойти, превосходить;
          [xarf2]Аҳмад дар мусобиқа аз ҳама пеш гузашт [/xarf2] — Ахмад в соревновании обошёл всех;
6. не претендовать на что-л.; отказаться от своей претензии;
          [xarf2]аз даъво ~ [/xarf2] — отказаться от претензии на что-л.;
7. в словосочет. :
          [xarf2]аз гуноҳи касе ~ [/xarf2] — прощать вину кого-л.;
          [xarf2]аз дунё ~ [/xarf2] — покинуть мир; умереть;
          [xarf2]аз имтиҳон ~ [/xarf2] — выдержать экзамен;
          [xarf2]аз пеши мардум ~ [/xarf2] — спросить согласия общества;
          [xarf2]аз рӯи касе гузашта [/xarf2] — натавонистан не сметь отказать кому-л.;
          [xarf2]аз сари касе ~и чизе [/xarf2] — пережитое что-л. кем-л.;
          [xarf2]аз ҳад ~ [/xarf2] — переступить границы;
          [xarf2]аз ҷон ~ [/xarf2] — жертвовать собой; не жалеть жизни;
          [xarf2]ба тарафи касе ~ [/xarf2] — стать сторонником кого-л.;
          [xarf2]бурида ~ (чизеро, ҷоеро) [/xarf2] — пересечь (что-л., какое-л. место); гузашта рафтан проходить мимо;
          [xarf2]дар (ба, аз) хотир ~ [/xarf2] — вспомнить; дере нагузашта вскоре