АСАР

АСАР

[xarf]АСАР[/xarf]
1. произведение, сочинение, труд, творение;
          [xarf2]~и бадеӣ [/xarf2] — художественное произведение;
          [xarf2]~и илмӣ [/xarf2] — научный труд;
2. след, отпечаток; знак, признак;
          [xarf2]~и нағзак [/xarf2] — следы оспы;
          [xarf2]~и сӯхтор [/xarf2] — следы пожара;
          [xarf2]бар ~и в [/xarf2] — результате, вследствие;
          [xarf2]бар ~и ҷанг [/xarf2] — вследствие войны;
3. действие, влияние; впечатление, эффект;
          [xarf2]~ бахшидан ба касе, чизе [/xarf2] — действовать, производить впечатление на кого-л., что-л.;
          [xarf2]~ гузоштан [/xarf2] — а) оставлять след, отпечаток; б) воздействовать; производить впечатление;
          [xarf2]~ кардан ба касе, чизе [/xarf2] — подействовать, оказывать влияние на кого-л., что-л.;
          [xarf2]ба дил ~ кард [/xarf2] — подействовал на сердце, влиял на сердце;
          [xarf2]гиряи ӯ ба ман ~ кард [/xarf2] — его плач подействовал на меня