ОБ

ОБ

[xarf]ОБ[/xarf]
1. вода, влага; жидкость;
2. сок;
3. река;
4. слёзы;
5. блеск; глянец;
6. вода (о драгоценных камнях);
7. честь; достоинство;
          [xarf2]~и ангур [/xarf2] — а) виноградный сок; б) пер. вино;
          [xarf2]~и бинӣ [/xarf2] — выделения из носа;
          [xarf2]~и гандида [/xarf2] — стоячая, испорченная вода;
          [xarf2]~и гарм [/xarf2] — горячая вода;
          [xarf2]~и дандон [/xarf2] — леденец;
          [xarf2]~и даҳон [/xarf2] — слюна;
          [xarf2]~и дида (чашм, наргис) [/xarf2] — слёзы;
          [xarf2]~и зулол [/xarf2] — прозрачная вода;
          [xarf2]~и манӣ [/xarf2] — биол. сперма;
          [xarf2]~и маъдан [/xarf2] — минеральная вода;
          [xarf2]~и меъда [/xarf2] — биол. желудочный сок;
          [xarf2]~и нӯшиданӣ (нӯшокӣ, хӯрданӣ, ошомиданӣ) [/xarf2] — питьевая вода;
          [xarf2]~и равон [/xarf2] — проточная вода;
          [xarf2]~и ҳаёт (зиндагӣ, Хизр) [/xarf2] — фольк. живая вода;
          [xarf2]~и чашма [/xarf2] — родниковая вода, питьевая вода;
          [xarf2]~и ҷав [/xarf2] — пиво;
          [xarf2]~и ҷӯш(он) [/xarf2] — кипяток;
          [xarf2]~и ширгарм (нимгарм) [/xarf2] — тёплая вода;
          [xarf2]~ и ширин [/xarf2] — пресная вода;
          [xarf2]~ и шифо [/xarf2] — целебная вода; вода из минеральных источников;
          [xarf2]~и шӯр [/xarf2] — а) солёная вода, морская вода; б) пер. слёзы;
          [xarf2]~у арақ [/xarf2] — обильный пот;
          [xarf2]~у гил [/xarf2] — тело, плоть; натура, сущность;
          [xarf2]~у оташ [/xarf2] — огонь и вода;
          [xarf2]аз ~у оташ гузаштан [/xarf2] — пройти огонь и воду;
          [xarf2]худро ба ~у оташ задан [/xarf2] — бросаться в огонь и воду;
          [xarf2]~у ранг [/xarf2] — красота, изящество;
          [xarf2]~у тоб [/xarf2] — закалка;
          [xarf2]пӯлодро ~ (~у тоб) [/xarf2] — додан закалять сталь;
          [xarf2]~у ҳаво [/xarf2] — а) погода; б) климат;
          [xarf2]умури ~у ҳавосанҷӣ [/xarf2] — служба погоды, метеослужба;
          [xarf2]~ андохтан (ба зарфе) [/xarf2] — налить воду (в сосуд);
          [xarf2]~ гирифтан [/xarf2] — а) наливаться соком (о фруктах, овощах); б) мед. нарывать;
          [xarf2]~ гузарондан [/xarf2] — а) промокать, промокнуть; б) пропускать воду;
          [xarf2]~ додан [/xarf2] — :
а) поить; давать пить;
аспро ~ додан напоить лошадь;
б) поливать, производить полив;
          [xarf2]пахтаро ~ додан [/xarf2] — поливать хлопок; в) орошать, обводнять;
          [xarf2]~ задан (пошидан) [/xarf2] — а) поливать (улицу, двор); б) брызгать, разбрызгивать воду;
          [xarf2]~ зер кардан (ҷоеро) [/xarf2] — затоплять;
          [xarf2]~ кардан [/xarf2] — а) растапливать что-л.; расплавить что-л.; растворять что-л.;
          [xarf2]~у лой кардан [/xarf2] — сбыть, продать (краденное);
          [xarf2]майна ~ кардан [/xarf2] — ломать голову над чем-л.;
          [xarf2]равғани картро ~ кардан [/xarf2] — растапливать курдючное сало;
          [xarf2]~ кашидан [/xarf2] — а) вытаскивать, доставать воду (напр. , из колодца); б) впитывать, всасывать воду (из чего-л.);
          [xarf2]~ кашондан [/xarf2] — носить, таскать воду;
          [xarf2]~ мондан [/xarf2] — поливать, орошать;
          [xarf2]~ рехтан [/xarf2] — облить, обливать;
          [xarf2]~ рехтан ба дасти касе [/xarf2] — поливать воду на руки кому-л.;
          [xarf2]~ рехтан ба сари касе, чизе, сари касеро, чизеро ~ гирифтан [/xarf2] — пер. погубить кого-л., что-л.;
          [xarf2]~ сар додан [/xarf2] — а) пускать воду (на поля), производить полив, поливать; б) орошать;
          [xarf2]~хӯрдан [/xarf2] — а) пить воду; б) орошаться; обводняться;
          [xarf2]~ карда хӯрдан (кореро) [/xarf2] — пер. съесть собаку в каком-л. деле; прекрасно знать своё дело;
          [xarf2]ба устухони касе ~ давидан [/xarf2] — а) поправляться; б) полнеть, толстеть;
          [xarf2]~у адо шудан [/xarf2] — страдать, мучиться; терзаться;
          [xarf2]дар ~у арақ ғӯтидан [/xarf2] — а) сильно вспотеть; б) пер. опозориться, стать посмешищем;
          [xarf2]дил ~ шудан [/xarf2] — страдать, испытывать сердечные муки;
          [xarf2]ба даҳон ~гирифтан [/xarf2] — набрать в рот воды, молчать;
          [xarf2]ба рӯи ~ баровардан [/xarf2] — выводить на чистую воду;
          [xarf2]дастро ба ~и хунук назадан [/xarf2] — палец о палец не ударить;
          [xarf2]~ аз сар гузашт [/xarf2] — терпение лопнуло;
          [xarf2]~ (ба) ҷӯш омад [/xarf2] — вода закипела;
          [xarf2]нақш бар ~ задан, ~ро ба ресмон бастан [/xarf2] — писать вилами на воду;
          [xarf2]~ аз сар лой [/xarf2] — пог. рыба гниёт с головы;
          [xarf2]~ у ободонӣ [/xarf2] — пог. где вода, там и жизнь;
          [xarf2]~ ки аз сар гузашт, чӣ як ваҷаб, чӣ сад ваҷаб [/xarf2] — посл. семь бед – один ответ;
          [xarf2]~ и дари хона тира [/xarf2] — посл. рыба в море не имеет цены;
          [xarf2]~ ро надида мӯза накаш [/xarf2] — пог. не зная броду, не суйся в воду
{}
          [xarf2]~ и аҳмар [/xarf2] — красное вино