ДИДА

ДИДА

[xarf]ДИДА[/xarf]
1. глаз, око;
          [xarf2]~и олуда [/xarf2] — дурной глаз;
          [xarf2]нури ~ [/xarf2] — а) зрение; б) пер., ласк. свет очей (обращение);
          [xarf2]паридани ~ [/xarf2] — дёргание век;
          [xarf2]~ бардӯхтан [/xarf2] — закрыть глаза;
          [xarf2]~ баркандан [/xarf2] — открыть глаза;
          [xarf2]~ во кардан [/xarf2] — кн. а) открыть глаза, посмотреть; б) пер. прозреть;
          [xarf2]~ дарё кардан [/xarf2] — лить реки слёз;
          [xarf2]~ нозук сохтан [/xarf2] — заострить внимание;
          [xarf2]~ сафед кардан [/xarf2] — проглядеть глаза (ожидая кого-л.);
          [xarf2]~ сурх кардан [/xarf2] — алчно глядеть;
          [xarf2]~ ба роҳ будан [/xarf2] — ожидать (кого-л.);
          [xarf2]~ бар ҳам ниҳодан [/xarf2] — умереть;
          [xarf2]ҳама тан ~ гаштан [/xarf2] — быть весь внимание;
          [xarf2]~ и бад дур! [/xarf2] — прочь, дурной глаз;
          [xarf2]нури ~ , тоҷи сар! [/xarf2] — милости просим!;
2. пер. глазок; ячейка; звено;
          [xarf2]~и занҷир [/xarf2] — звено цепи;
          [xarf2]~и най [/xarf2] — отверстия флейты;
          [xarf2]кӯр чӣ мехоҳад – ду ~и бино [/xarf2] — пог., досл. что нужно слепому – зрячие глаза
{}
          [xarf2]~и бедор [/xarf2] — бдительный; осторожный; зоркий;
          [xarf2]~и рӯз [/xarf2] — рассвет