ХОМ

ХОМ

[xarf]ХОМ[/xarf]
1. сырой, недоваренный; недопечённый;
          [xarf2]хишти ~ [/xarf2] — сырцовый кирпич;
2. незрелый, неспелый, зелёный;
          [xarf2]меваҳои ~ [/xarf2] — незрелые фрукты;
3. недоработанный, необработанный; неподготовленный;
          [xarf2]кори ~ [/xarf2] — неподготовленное дело;
          [xarf2]чарми ~ [/xarf2] — сыромятная кожа;
          [xarf2]ҷавоби ~ [/xarf2] — неубедительный ответ;
4. пер. пустой, безрезультатный;
          [xarf2]ваъдаи ~ [/xarf2] — пустое обещание;
          [xarf2]хаёли ~ [/xarf2] — бредовая идея; пустая фантазия; неосуществимое желание;
5. пер. неопытный, неискушённый, зелёный;
          [xarf2]~ баромадан [/xarf2] — а) оказаться сырым, незрелым, неспелым; б) быть недоваренным, недопечённым; в) пер. не оправдаться, не осуществиться (о надеждах, помыслах);
          [xarf2]хаёлҳои ӯ ~ баромаданд [/xarf2] — его надежды не оправдались