ПАЙ

ПАЙ

[xarf]ПАЙ[/xarf] III
1. след ступни ноги;
2. след; знак; примета, свидетельствующая о ком-л., чём-л.;
          [xarf2]~ дар ~ [/xarf2] — а) подряд, один за другим, беспрерывно, непрерывно; постоянно; б) последовательно; в) следующий один за другим, беспрерывный, непрерывный, безостановочный; постоянный; г) последовательный;
          [xarf2]~и ҳам, ~и ҳамдигар [/xarf2] — следом, один за другим; подряд;
          [xarf2]пайвандакҳои ~и ҳам [/xarf2] — грам. соединительные союзы;
          [xarf2]~ бурдан [/xarf2] — а) понимать, постигать; догадываться; б) обнаруживать, замечать, подмечать;
          [xarf2]~ буридан [/xarf2] — пер. уничтожать, искоренять;
          [xarf2]~ гирифтан [/xarf2] — напасть на след, идти по следу; идти следом, идти вслед;
          [xarf2]~ гум кардан [/xarf2] — а) потерять след кого-л., чего-л.; б) потерпеть неудачу;
          [xarf2]~ задан, ~ кардан [/xarf2] — насечь; высечь; вырубить;
          [xarf2]~ мондан [/xarf2] — оставить след (следы), наследить;
          [xarf2]~и касеро кандан [/xarf2] — а) устранять, уничтожать кого-л.; б) устранить, удалить кого-л.;
          [xarf2]аз ~и кори худ шудан [/xarf2] — заниматься своим делом;
          [xarf2]аз ~и чизе афтодан [/xarf2] — стремиться завладеть чем-л.; добиваться чего-л.; гнаться за чем-л., искать чего-л.; преследовать какую-л. цель;
          [xarf2]аз ~и чизе шудан [/xarf2] — приниматься за какое-л. дело; стараться получить сведения о чём-л.; стремиться выведать что-л.;
          [xarf2]аз ~и худ бурдан [/xarf2] — увлекать за собой, вести за собой;
          [xarf2]рагу ~ як кардан [/xarf2] — стараться изо всех сил; сосредоточить все свои силы;
          [xarf2]суроғу ~ кардан [/xarf2] — осведомляться; расспрашивать; наводить справки; разыскивать;
          [xarf2]на ~ ҳасту на Ҳайдар [/xarf2] — пог. ни слуху, ни духу; его и след простыл