БОЛО

БОЛО

[xarf]БОЛО[/xarf] I
1. верх; вершина; верхушка; верхняя часть чего-л.;
          [xarf2]~и қуллаҳоро барф пӯшондааст [/xarf2] — снег покрыл вершины;
2. верх; поверхность; плоскость;
          [xarf2]~и дастархон [/xarf2] — верх скатерти;
дар ~и бом на крыше;
3. высота, вышина; рост;
          [xarf2]~и дилҷӯ [/xarf2] — прекрасный стан; красивая фигура;
~ кашидан вытянуться (о росте);
4. верхний; расположенный выше чего-л.;
          [xarf2]деҳаи ~ [/xarf2] — верхнее селение;
          [xarf2]аз ҳама ~ [/xarf2] — выше всех;
5. разг., пер. передний угол, почётное место в доме;
          [xarf2]аз ~ гузаред (марҳамат кунед) [/xarf2] — пожалуйста, пройдите вперёд (наверх);
6. разг., пер. центр; верхи; власть;
          [xarf2]аз ~ фармон омад [/xarf2] — из центра получен приказ;
7. за...; более..; выше...; больше... ;
          [xarf2]аз 40 ~ [/xarf2] — (ему) за 40 (лет);
8. предыдущее; вышеприведённое; вышеизложенное;
          [xarf2]чӣ тавре дар ~ гуфтем... [/xarf2] — как мы изложили выше... ;
9. в сл. предл. :
          [xarf2]~и роҳ [/xarf2] — по пути; расположенный по пути следования;
          [xarf2]~и сар [/xarf2] — а) над головой; б) наверху; вверху;
          [xarf2]~и ҳам [/xarf2] — а) расположенный друг на друге; расположенный штабелями; б) натянутый друг на друга; одетый друг на друга; в) последовательно; друг за другом; беспрерывно;
~и ҳам борон борид беспрерывно лил дождь;
          [xarf2]аз ~и... [/xarf2] — а) поверх...; над... ; б) после...; вслед...; за... ;
          [xarf2]ба (бар) ~и [/xarf2] — а) на...; сверху…, на голову... ; на грудь (бросаться); б) около..., возле..., рядом... ;
          [xarf2]ба (бар) ~и ин [/xarf2] — к тому же..., ещё..., сверх того... ;
          [xarf2]дар ~и [/xarf2] — :
а) над..., сверху..., поверх... ;
          [xarf2]дар ~и девор [/xarf2] — над стеной;
б) пер. при..., в ходе... ;
          [xarf2]дар ~и ҳамин гап худаш даромада омад [/xarf2] — при этом разговоре он вошёл сам;
          [xarf2]~-поин [/xarf2] — а) качаясь (при езде); б) и сверху и снизу...; и над и под... ; по всему;
          [xarf2]аз ~ ба поён [/xarf2] — сверху вниз; с головы до ног;
          [xarf2]~ бардоштан [/xarf2] — а) поднимать что-л.; б) пер. чрезмерно расхвалить (кого-л.); в) выдвигать (кого-л.);
          [xarf2]~ баровардан [/xarf2] — поднимать наверх;
          [xarf2]~ баромадан [/xarf2] — подниматься наверх;
          [xarf2]~ гирифтан [/xarf2] — :
а) возрастать, усиливаться; разгораться;
          [xarf2]ҷанҷол ~ гирифт [/xarf2] — спор разгорелся;
б) улучшаться;
          [xarf2]кори ӯ ~ гирифт [/xarf2] — его дело улучшилось;
          [xarf2]~ кардан [/xarf2] — :
а) поднимать (что-л. вверх);
          [xarf2]гиребонро ~ кардан [/xarf2] — поднимать воротник;
б) закатать; поднимать (рукава, подол);
в) замахиваться (чем-л);
          [xarf2]~ рафтан [/xarf2] — а) увеличиться; множиться, набирать силу; б) спориться (о работе);
          [xarf2]ба ~и кор рафтан [/xarf2] — прийти в самый разгар работы;
          [xarf2]~и чизеро пӯшондан [/xarf2] — пр., пер. покрыть что-л.; накрыть что-л.;
          [xarf2]аз ~и касе дарро бастан [/xarf2] — запирать кого-л.;
          [xarf2]ҳангоми ба ~и сар омадани офтоб [/xarf2] — нахождение солнца в зените; полдень;
          [xarf2]дар ~и сари касе рост истодан [/xarf2] — стоять над душой кого-л.;
          [xarf2]аз ~и касе шикоят кардан [/xarf2] — жаловаться на кого;
          [xarf2]~и сӯхта - намакоб [/xarf2] — пог. сыпать соль на рану