ЗАМИН

ЗАМИН

[xarf]ЗАМИН[/xarf]
1. почва, земля; грунт;
          [xarf2]~и зироат [/xarf2] — пахотная земля, пашня;
          [xarf2]~и корам (кишт) [/xarf2] — возделываемая земля, пашня;
          [xarf2]~и обӣ [/xarf2] — поливная земля;
          [xarf2]~и пахта [/xarf2] — хлопковое поле;
          [xarf2]~и регзор [/xarf2] — пески;
          [xarf2]~и сиёҳхок [/xarf2] — чернозём;
          [xarf2]~и шӯр [/xarf2] — солончак;
          [xarf2]ислоҳоти ~ [/xarf2] — земельная реформа;
          [xarf2]~ рондан [/xarf2] — пахать землю;
2. земля (планета);
          [xarf2]кураи ~ [/xarf2] — земной шар;
          [xarf2]~у замон [/xarf2] — вселенная;
3. угодье; земля;
4. земля, суша, земная твердь;
5. страна, край, земля;
6. фон (в живописи);
          [xarf2]рӯи ~ [/xarf2] — поверхность земли;
          [xarf2]ба ~ задани сухани касе [/xarf2] — резкий отказ кому-л. в чём-л.;
          [xarf2]обрӯи касеро ба ~ задан [/xarf2] — опорочить, скомпрометировать кого-л.;
          [xarf2]~ кафиду одам баромад [/xarf2] — полным полно народу; яблоку негде упасть;
          [xarf2]~ накафид, (ки) дароям [/xarf2] — провалился бы сквозь землю (от стыда);
          [xarf2]фарқ аз ~ то осмон аст [/xarf2] — отличается как небо от земли;
          [xarf2]~ сахту осмон баланд [/xarf2] — посл. до неба высоко, до царя далеко