АФТОДАН

АФТОДАН

[xarf]АФТОДАН[/xarf] (осн. н. в. [stem]афт[/stem])
1. падать, валиться; обрушиваться, рухнуть;
          [xarf2]пуштнокӣ ~ [/xarf2] — падать навзничь;
          [xarf2]аз пой [/xarf2] — свалиться с ног;
          [xarf2]себ ба замин афтод [/xarf2] — яблоко упало на землю;
          [xarf2]хона меафтад [/xarf2] — дом валится;
2. попадать, попасть; попасться, очутиться;
          [xarf2]асир ~ [/xarf2] — попасться (попадаться) в плен;
3. кн. нападать;
          [xarf2]~и гургон дар рама [/xarf2] — нападение волков на стадо;
          [xarf2]зарур ~ [/xarf2] — понадобиться, стать необходимым;
          [xarf2]қимат (гарон) ~ [/xarf2] — дорого обходиться, доставаться по дорогой цене (кому-л.);
          [xarf2]мувофиқ ~ [/xarf2] — хорошо сидеть на ком-л., быть к лицу кому-л. (об одежде);
          [xarf2]аз паси (пайи) касе ~ [/xarf2] — преследовать кого-л.;
          [xarf2]аз паси коре ~ [/xarf2] — браться за какое-л. дело;
          [xarf2]ба андеша (фикр) ~ [/xarf2] — задумываться, погружаться в раздумье;
          [xarf2]ба ваҳму воҳима ~ [/xarf2] — быть охваченным страхом; впадать в панику;
          [xarf2]ба даст ~ [/xarf2] — попасть в руки, попасться;
          [xarf2]ба дастам китоби хубе афтод [/xarf2] — мне попалась хорошая книга;
          [xarf2]ба дом (дар дом) ~ [/xarf2] — пр., пер. попадать в сети, в ловушку;
          [xarf2]ба роҳ ~ [/xarf2] — пуститься в путь;
          [xarf2]ба такудав (ба таку тоз) ~ [/xarf2] — суетиться, бегать в поисках чего-л., рыскать;
          [xarf2]ба талвоса ~ [/xarf2] — впасть в смятение;
          [xarf2]ба ҳоле (ба ҳолате) ~ [/xarf2] — впадать в какое-л. состояние; попадать в какое-л. положение;
          [xarf2]тарбуз аз бағал ~ [/xarf2] — пер. а) терять надежду, отчаиваться; б) быть разоблачённым;
          [xarf2]ба шумо як корам афтод [/xarf2] — у меня к вам есть одно дело;
          [xarf2]тӯб ба тӯр афтод [/xarf2] — мяч попал в сетку;
          [xarf2]чашми ӯ ба касе, чизе афтод [/xarf2] — его взгляд упал на кого-л., что-л.;
          [xarf2]~и наафтода сахт аст [/xarf2] — посл., досл. больно падать тому, кто не падал