ЧАШМ

ЧАШМ

[xarf]ЧАШМ[/xarf] I
1. глаз, око;
2. взгляд, взор;
3. сглаз;
          [xarf2]~и гулафтода [/xarf2] — глаз с бельмом;
          [xarf2]~и танг [/xarf2] — а) узкие глаза; б) пер. жадные, ненасытные, завистливые глаза;
          [xarf2]~и тез [/xarf2] — меткий глаз;
          [xarf2]бо ~и тез нигоҳ кардан [/xarf2] — пронзить взглядом;
          [xarf2]~и хумор [/xarf2] — глаза с поволокой;
          [xarf2]гавҳараки (мардумаки) ~ [/xarf2] — зрачок, зеница ока;
          [xarf2]сафедии ~ [/xarf2] — белок глаза;
          [xarf2]~они шаҳло [/xarf2] — красивые глаза;
          [xarf2]бо ~и худ [/xarf2] — своими глазами;
          [xarf2]бо ~и чор [/xarf2] — с ожиданием, с надеждой;
          [xarf2]дар пеши ~ [/xarf2] — на глазах; перед глазами;
          [xarf2]~ давондан [/xarf2] — просматривать, пробегать глазами;
          [xarf2]~ задан [/xarf2] — мигать, моргать;
          [xarf2]~ ба ҳам (барҳам) задан [/xarf2] — мигать глазами, моргать;
          [xarf2]~ кардан, ~ гирифтан, ~ расондан [/xarf2] — сглазить;
          [xarf2]~ ало кардан [/xarf2] — таращить глаза; смотреть сердито, грозно, недовольно;
          [xarf2]ба вай ~ расид [/xarf2] — его сглазили;
          [xarf2]~ кушодан [/xarf2] — а) открывать глаза; б) просыпаться, пробуждаться; в) пер. родиться;
          [xarf2]~ молидан [/xarf2] — тереть глаза, протирать глаза;
          [xarf2]~ напӯшидан [/xarf2] — не сомкнуть глаз, бодрствовать;
          [xarf2]~ доштан чизеро аз касе [/xarf2] — ожидать чего-л. от кого-л., рассчитывать на что-л. от кого-л.;
          [xarf2]~ дӯхтан ба касе, чизе [/xarf2] — устремлять взор на кого-л., что-л.; всматриваться в кого-л., что-л.;
          [xarf2]~и умед дӯхтан [/xarf2] — смотреть с надеждой;
          [xarf2]~ ба замин дӯхтан [/xarf2] — опустить глаза, потупить взор;
          [xarf2]~ накандан аз касе, чизе [/xarf2] — не сводить глаз с кого-л., чего-л., не отводить глаз;
          [xarf2]~ партофтан ба касе, чизе [/xarf2] — взглянуть на кого-л., что-л.;
          [xarf2]~ пӯшидан аз касе, чизе [/xarf2] — а) отказываться от кого-л., чего-л.; б) закрывать глаза на что-л.; не замечать кого-л., что-л.; в) пер. терять надежду на что-л.;
          [xarf2]аз дунё ~ пӯшидан [/xarf2] — умирать, умереть;
          [xarf2]~ ба ~ андохтан [/xarf2] — обменяться взглядом; встретиться глазами;
          [xarf2]~и хат надоштан [/xarf2] — быть неграмотным, не уметь читать;
          [xarf2]~и касеро ба хато андохтан [/xarf2] — отвести глаза кому-л., обманывать, вводить в заблуждение кого-л.;
          [xarf2]~и касеро равшан кардан [/xarf2] — пер. а) неожиданно сообщить кому-л. приятную весть; б) пер. обучать кого-л. грамоте;
          [xarf2]~аш равшан шуд [/xarf2] — а) он увидел свет, он прозрел; б) пер. он очень обрадовался; в) она родила (о женщине);
          [xarf2]~ро бурдан [/xarf2] — пестреть в глазах;
          [xarf2]~ро нимкоф кардан [/xarf2] — жмуриться, прикрыть глаза;
          [xarf2]аз ~ мондан [/xarf2] — лишаться зрения; терять зрение; ослепнуть;
          [xarf2]ба ~ афтидан [/xarf2] — попасться на глаза;
          [xarf2]ба ~ об гирифтан [/xarf2] — плакать, залиться слезами;
          [xarf2]ба ~ сурма (сиёҳӣ) давондан (кашидан) [/xarf2] — подводить глаза сурьмой, сурьмить глаза;
          [xarf2]бо ~ хӯрдан [/xarf2] — пожирать глазами;
          [xarf2]бо зери ~ ба касе нигоҳ кардан [/xarf2] — а) смотреть на кого-л. краем глаза, смотреть украдкой, исподтишка на кого-л.; б) смотреть недоверчиво на кого-л.;
          [xarf2]~аш беҷо [/xarf2] — а) у него глаза бегают, у него беспокойные глаза; б) пер. он что-то задумал, у его на уме что-то плохое;
          [xarf2]ба ~! [/xarf2] — охотно!, с удовольствием!;
          [xarf2]~и гуруснаро хоки гӯр пур мекунад [/xarf2] — посл., досл. жадные глаза только могильный прах наполнит;
          [xarf2]аз ~ дур – аз дил дур [/xarf2] — посл. с глаз долой – из сердца вон;
          [xarf2]меҳр дар ~ аст [/xarf2] — посл. любишь, пока видишь;
          [xarf2]тарсончак чор ~ дорад [/xarf2] — посл. у страха глаза велики
{}
          [xarf2]~и бад [/xarf2] — злой глаз, дурной глаз; сглаз;
          [xarf2]~и рӯз [/xarf2] — солнце;
          [xarf2]ғӯзаи ~ [/xarf2] — анат. глазное яблоко;
          [xarf2]нури ~ [/xarf2] — свет очей, дорогой, любимый (обращение к детям)